➔ Have a nice day là một lời chào tạm biệt, tương tự như ‘Goodbye’
Ex: The server told me to ‘Have a nice day’ when I left.
(Người phục vụ đã nói với tôi ‘Chúc một ngày tốt lành’ khi tôi rời đi)
– Have a nice day được dùng làm một lời chúc. Đặc biệt, trong các cửa hàng hay nhà hàng, bạn sẽ bắt gặp câu nói này mỗi khi rời đi.
Ex: Waiter: Have a nice day. Thank you very much.
Customer: You are welcome. You do, too.
(Người phục vụ: Chúc ngài có một ngày tốt. Cảm ơn rất nhiều.
Khách hàng: Không có gì. Bạn cũng thế)
– Trong trường hợp bạn đang rất vội nhưng lại gặp một người bạn và bạn muốn chào họ một cách lịch sự, ta có thể dùng ‘Have a nice day’.
Ex: A: Hey, Tommy. Long time no see.
B: Hello, Kin. I’m busy now. Have a nice day.
A: You are welcome. You too.
(A: Hey, Tommy. Lâu rồi không gặp.
A: Không có gì. Bạn cũng thế!)
– Specially: Have a nice day có thể dùng để đuổi khéo một người nào đó.
Một số cách chào tạm biệt khác
Ngoài cách chào tạm biệt bằng ‘Have a nice day’, bạn có thể thay thế câu chào như sau:
– ‘Have a good evening’, ‘Have a good night’dùng khi bạn gặp người không thân thiết, đồng nghiệp ít khi trò chuyện, nhân viên, khách hàng.
– Farewell: cách chào tạm biệt khá trang trọng, đầy cảm xúc.
– Take care: câu chào tạm biệt ít dùng và không trang trọng bằng ‘Have a nice day’
– Bye/Goodbye: câu chào khá quen thuộc trong các đoạn hội thoại hay giao tiếp thông dụng.
Cách đáp lại ‘Have a nice day’ dành cho những ai chưa biết.
– You too. (Bạn cũng thế)
Cách đáp lại lời cảm ơn:
– You’re welcome! (Không có gì)
– It was a pleasure! (Đó là niềm vui)
– My pleasure! (Hân hạnh)
– Not a bit deal. (Không có chi)
Cách đáp lại khi nhận được một món quà:
– That’s very kind (sweet/thoughtful) of you! (Bạn thật tốt
– You really shouldn’t have! (Bạn thực sự không nên làm thế)
Bài hát ‘Have A Nice Day’
Why, you wanna tell me how to live my life?
Who, are you to tell me if it’s black or white?
Mama, can you hear me? try to understand
Is innocence the difference between a boy and a man
My daddy lived the lie, it’s just the price that he paid
Sacrificed his life, just slavin’ away
Oh, if there’s one thing I hang onto
That gets me through the night
I ain’t gonna do what I don’t want to
I’m gonna live my life
Shining like a diamond, rolling with the dice
Standing on the ledge, I show the wind how to fly
When the world gets in my face
I say, have a nice day
Have a nice day
Take a look around you; nothing’s what it seems
We’re living in the broken home of hopes and dreams
Let me be the first to shake a helping hand
Anybody brave enough to take a stand
I’ve knocked on every door, on every dead end street
Looking for forgiveness
What’s left to believe?
Oh, if there’s one thing I hang onto
That gets me through the night
I ain’t gonna do what I don’t want to
I’m gonna live my life
Shining like a diamond, rolling with the dice
Standing on the ledge, I show the wind how to fly
When the world gets in my face
I say, have a nice day
Have a nice day
Oh, if there’s one thing I hang onto
That gets me through the night
I ain’t gonna do what I don’t want to
I’m gonna live my life
Shining like a diamond, rolling with the dice
Standing on the ledge, I show the wind how to fly
When the world gets in my face
I say, have a nice day
Have a nice day
Have a nice day
Have a nice day
Have a nice day
When the world keeps trying, to drag me down
I’ve gotta raise my hands, gonna stand my ground
Well I say, have a nice day
Have a nice day
Have a nice day
Dịch:
Mẹ muốn bảo con phải sống như thế nào?
Làm sao mẹ có thể nói với con là trắng hay đen?
Mẹ có nghe thấy con nói không?
Hãy cố hiểu con.
Sự ngây thơ có phải là điều khác biệt giữa một cậu bé và một người đàn ông?
Bố con đã sống một cuộc đời lừa dối (không theo ý của mình), đó là cái giá ông ấy phải trả. Ông ấy đã hy sinh cả cuộc đời mình, chỉ làm việc đầu tắt mặt tối
Nếu có một thứ mà con theo đuổi, nó giúp con vượt qua bóng đêm
Thì đó là con sẽ không làm điều con không mong muốn
Con sẽ sống cuộc sống của chính mình.
Tỏa sáng như một viên kim cương, lăn theo bánh xe cuộc sống,
Đứng trên mọi khó khăn, bay theo cùng gió.
Khi phải đối mặt với thế giới, con sẽ nói “Chúc một ngày tốt lành”
Chúc một ngày tốt lành…
Mẹ hãy nhìn quanh chúng ta, xem những gì con nhìn thấy.
Chúng ta đang sống trong một căn nhà tồi tàn chứa đầy hi vọng và những giấc mơ,
Hãy để con là người đầu tiên chìa bàn tay giúp đỡ.
Tất cả mọi người, cầu nguyện thế là quá đủ, hãy đứng dậy,
Con đã gõ cửa mọi ngôi nhà tới mọi ngõ cụt,
Tìm kiếm sự thứ tha, nhưng còn gì để tin tưởng?
Nếu có một thứ mà con theo đuổi, nó giúp con vượt qua bóng đêm
Thì đó là con sẽ không làm điều con không mong muốn Con sẽ sống cuộc sống của chính mình.
Tỏa sáng như một viên kim cương, lăn theo bánh xe cuộc sống,
Đứng trên mọi khó khăn, bay theo cùng gió.
Khi phải đối mặt với thế giới, con sẽ nói “Chúc một ngày tốt lành”
Chúc một ngày tốt lành…
Nếu có một thứ mà con theo đuổi, nó giúp con vượt qua bóng đêm
Thì đó là con sẽ không làm điều con không mong muốn
Con sẽ sống cuộc sống của chính mình.
Tỏa sáng như một viên kim cương, lăn theo bánh xe cuộc sống,
Đứng trên mọi khó khăn, bay theo cùng gió.
Khi phải đối mặt với thế giới, con sẽ nói “Chúc một ngày tốt lành”
Chúc một ngày tốt lành…
Khi thế giới này không ngừng kéo tôi xuống
Tôi sẽ giơ tay lên, và đứng dậy
Tôi sẽ nói “Chúc một ngày tốt lành”
Chúc một ngày tốt lành…
Thông tin toàn tập về Have a nice day và hướng dẫn cách trả lời, cách đáp lại xã giao. Have a nice day sử dụng phổ biến trong giao tiếp vì vậy nên chú ý để đối thoại trong Tiếng Anh.