Bạn đang xem bài viết Học Tiếng Trung Qua Bài Hát “Tình Bạn” Châu Hoa Kiện ⋆ Trung Tâm Đào Tạo Tiếng Trung Chinese được cập nhật mới nhất trên website Theolympiashools.edu.vn. Hy vọng những thông tin mà chúng tôi đã chia sẻ là hữu ích với bạn. Nếu nội dung hay, ý nghĩa bạn hãy chia sẻ với bạn bè của mình và luôn theo dõi, ủng hộ chúng tôi để cập nhật những thông tin mới nhất.
Học tiếng Trung qua bài hát “Tình bạn” 朋友- 周华健
Học tiếng Trung qua bài hát “Tình bạn” 朋友- 周华健 đầy cảm xúc về tình bạn. Bài hát tiếng Trung về tình bạn thật cao thượng. Qua bài hát tiếng Trung này bạn có suy nghĩ gì?
朋友
演出： 周华健 （Zhou hua jian）- Châu Hoa Kiện
Lời bài hát bằng tiếng Trung có phiên âm
歌词：
这些年 一个人 风也过 雨也走 有过泪 有过错 还记得坚持什麽 真爱过 才会懂 会寂寞 会回首 终有梦 终有你 在心中 朋友 一生一起走 那些日子 不再有 一句话 一辈子 一生情 一杯酒 朋友 不曾孤单过 一声朋友 你会懂 还有伤 还有痛 还要走 还有我
zhè xiē nián yī gè rén 这 些 年 一 个 人
fēng yě guò yǔ yě zǒu 风 也 过 雨 也 走
yǒu guò lèi yǒu guò cuò 有 过 泪 有 过 错
huán jì de jiān chí shèn me 还 记 得 坚 持 甚 么
zhēn ài guò cái huì dǒng 真 爱 过 才 会 懂
huì jì mò huì huí shǒu 会 寂 寞 会 回 首
zhōng yǒu mèng zhōng yǒu nǐ zài xīn zhōng 终 有 梦 终 有 你 在 心 中
péng yǒu yī shēng yī qǐ zǒu 朋 友 一 生 一 起 走
nà xiē rì zǐ bù zài yǒu 那 些 日 子 不 再 有
yī jù huà yī bèi zǐ 一 句 话 一 辈 子
yī shēng qíng yī bēi jiǔ 一 生 情 一 杯 酒
péng yǒu bù céng gū dān guò 朋 友 不 曾 孤 单 过
yī shēng péng yǒu nǐ huì dǒng 一 声 朋 友 你 会 懂
hái yǒu shāng hái yǒu tòng 还 有 伤 还 有 痛
hái yào zǒu hái yǒu wǒ 还 要 走 还 有 我
zhè xiē nián yī gè rén 这 些 年 一 个 人
fēng yě guò yǔ yě zǒu 风 也 过 雨 也 走
yǒu guò lèi yǒu guò cuò 有 过 泪 有 过 错
huán jì de jiān chí shèn me 还 记 得 坚 持 甚 么
zhēn ài guò cái huì dǒng 真 爱 过 才 会 懂
huì jì mò huì huí shǒu 会 寂 寞 会 回 首
zhōng yǒu mèng zhōng yǒu nǐ zài xīn zhōng 终 有 梦 终 有 你 在 心 中
péng yǒu yī shēng yī qǐ zǒu 朋 友 一 生 一 起 走
nà xiē rì zǐ bù zài yǒu 那 些 日 子 不 再 有
yī jù huà yī bèi zǐ 一 句 话 一 辈 子
yī shēng qíng yī bēi jiǔ 一 生 情 一 杯 酒
péng yǒu bù céng gū dān guò 朋 友 不 曾 孤 单 过
yī shēng péng yǒu nǐ huì dǒng 一 声 朋 友 你 会 懂
hái yǒu shāng hái yǒu tòng 还 有 伤 还 有 痛
hái yào zǒu hái yǒu wǒ 还 要 走 还 有 我
péng yǒu yī shēng yī qǐ zǒu 朋 友 一 生 一 起 走
nà xiē rì zǐ bù zài yǒu 那 些 日 子 不 再 有
yī jù huà yī bèi zǐ 一 句 话 一 辈 子
yī shēng qíng yī bēi jiǔ 一 生 情 一 杯 酒
péng yǒu bù céng gū dān guò 朋 友 不 曾 孤 单 过
yī shēng péng yǒu nǐ huì dǒng 一 声 朋 友 你 会 懂
hái yǒu shāng hái yǒu tòng 还 有 伤 还 有 痛
hái yào zǒu hái yǒu wǒ 还 要 走 还 有 我
péng yǒu yī shēng yī qǐ zǒu 朋 友 一 生 一 起 走
nà xiē rì zǐ bù zài yǒu 那 些 日 子 不 再 有
yī jù huà yī bèi zǐ 一 句 话 一 辈 子
yī shēng qíng yī bēi jiǔ 一 生 情 一 杯 酒
péng yǒu bù céng gū dān guò 朋 友 不 曾 孤 单 过
yī shēng péng yǒu nǐ huì dǒng 一 声 朋 友 你 会 懂
hái yǒu shāng hái yǒu tòng 还 有 伤 还 有 痛
hái yào zǒu hái yǒu wǒ 还 要 走 还 有 我
yī jù huà yī bèi zǐ 一 句 话 一 辈 子
yī shēng qíng yī bēi jiǔ 一 生 情 一 杯 酒
Lời bài hát bằng tiếng Việt
Những năm tháng này, chỉ một mình tôi Gío cũng qua và mưa cũng qua đi Đã có những nước mắt, cũng có những lỗi lầm Những điều tốt đẹp mà chúng ta gìn giữ Tôi vẫn nhớ mãi.
Chỉ những người yêu thật lòng mới biết đựoc nỗi cô đơn Mới biết quay đầu nhìn lại Luôn có những giấc mơ Luôn có những người bạn Trong trái tim.
Bạn bè cùng đi một đời bên nhau Những ngày tháng đó sẽ không còn nữa Một câu nói, cả đời người Một tấm lòng, một ly rượu.
Cùng bạn bè chưa bao giờ cảm thấy cô đơn Tình bạn cả một đời, bạn sẽ hiểu thôi Có những vết thương, cả những nỗi đau Rồi chúng ta mỗi người…
Học Tiếng Trung Qua Bài Hát
Cách học tiếng Trung qua các bài hát, video, mp3 đăng trên youtube, tik tok ngày càng được nhiều bạn lựa chọn. Bởi vì các bài nhạc này vừa hay lại có phiên âm.
Cộng thêm lời dịch (vietsub) và phụ đề pinyin dễ tiếp thu hơn các bài khô khan trong sách vở. Trong các video cũng có nhiều từ vựng mà trong các giáo trình hán ngữ không có. Nên các video này cũng là một nguồn mở rộng vốn từ mới thú vị.
Bài hát là một lời tâm tình với giai điệu nhẹ nhàng, dễ đi vào lòng người. Sau khi ra mắt, “Gặp người đúng lúc” đã được đánh giá rất cao tại Trung Quốc và mau chóng trở thành bản hít. Lời bài hát được phiên dịch ra các tiếng Việt Nam, tiếng Anh, Thái..v.v…
Sáng tác và phổ nhạc: Cô Độc Thi Nhân (孤独诗人)
Trình bày: Tô Đàm Đàm và Giai Bằng (苏谭谭 & 佳鹏)
Album: Không có thông tin
Thời gian phát hành: 20/02/2019
Đây có lẽ là ca khúc mà hầu như đã nổi đình nổi đám tại Việt Nam trong 2019. Những người chơi tik tok chắc chắn không thể nào quên nổi bài này. Thậm chí ngoài việc cover, phiên âm lời, remix, vietsub lại.. Còn có hẳn bài hát được viết lại bằng tiếng Việt, được rất nhiều người học tiếng Trung yêu thích.
Bản video tranh cát Tô Đàm Đàm và Giai Bằng trình bày
Lạnh lẽo – 凉凉
Nói về các bài nhạc trong phim cổ trang Trung Quốc những năm gần đây. Thì OST Lạnh Lẽo của Tam Sinh Tam Thế Thập Lý Đào Hoa đúng là nổi tiếng khắp cộng đồng mạng. Giai điệu da diết của bài nhạc đã góp phần không nhỏ cho sự thành công của bộ phim. Góp phần lấy đi không ít nước mắt của khán giả. Tuy nhiên, xét trên góc độ học thuật thì bài hát này có khá nhiều từ vựng, các chữ hán này đều tương đối ít gặp, nhất là với người mới học.
Thần thoại – 神话 (Endless love)
Tên gốc của bài hát: Mỹ Lệ Thần Thoại (美丽的神话)
Sáng tác: Choi Jun-Young (phần tiếng Hàn) & Vương Trung Ngôn (Phần tiếng Hoa)
Phổ nhạc: Choi Jun-Young
Ca sĩ trình bày bản gốc: Thành Long & Kim Hee-sun (成龙&金喜善), ngoài ra còn có bản của Hàn Hồng và Tôn Nam.
Phát hành: 23/08/2005
OST phim: Thần thoại, do Thành Long và Kim Hee Sun thủ vai chính.
Phiên bản Việt do Phan Đình Tùng và Thùy Chi thể hiện Đọc tiếp: Cùng học tiếng Trung qua bài hát Endless Love
Vẫn mãi yêu em – 依然爱你
Sáng tác (nhạc và lời): Vương Lực Hoành (王力宏)
Ca sĩ trình bày: Vương Lực Hoành (王力宏)
Thể loại: Nhạc thịnh hành
Phát hành: 30/09/2011
Vẫn mãi yêu em có giai điệu nhẹ nhàng, khá giống với bài Đồng Thoại. Lời bài hát như một khẳng định chắc chắn về tình cảm của chàng trai chỉ dành cho cô gái. Cho tới sau cùng cũng chỉ “yêu mình em…”. Bài này theo mình thấy về độ phổ biến không cao, cũng không được phiên âm hay dịch lời Việt nhiều. Nhưng lời ca đơn giản, nhẹ nhàng sâu lắng và cũng dễ để tập theo.
Ánh Trăng Nói Hộ Lòng Em – 月亮代表我的心
Sáng tác lời: Tôn Nghi (孙仪)
Phổ nhạc: Ông Thanh Khê (翁清溪)
Ca sĩ trình bày: Bài hát được trình bày đầu tiên do ca sĩ Trần Phân Lan
Phát hành: Năm 1973
Nụ Hồng Mong Manh – 曾经心疼
Cũng là một trong những ca khúc thuộc hàng kinh điển của nhạc hoa ngữ. Lời ca sâu lắng, da diết rất dễ tiếp nhận. Ở Việt Nam bài hát nổi tiếng với bản dịch nhạc hoa lời việt Nụ Hồng Mong Manh. Đã được rất nhiều ca sĩ trình bày, kể cả cover và remix lại.
Bến Thượng Hải – 上海滩
Bến Thượng Hải là ca khúc đi cùng năm tháng được bao thế hệ yêu thích. Cùng với nội dung hấp dẫn của bộ phim cùng tên thì ca khúc Bến Thượng Hải này cũng được liệt vào hàng kinh điển. Rất nhiều ca nghệ sĩ đã thể hiện, bằng cả tiếng quan thoại lẫn tiếng Quảng. Ở Việt Nam, ca khúc này cũng được dân yêu nhạc hoa tiếp nhận và vẫn được nhiều người yêu thích cho tới ngày nay.
Thập niên 90, 999 đóa hồng là hiện tượng mà nhà nhà đều nghe, người người đều thuộc. Nhạc hoa lời Việt của bài này được ca sĩ Lam Trường trình bày cũng nhận được sự yêu thích cuồng nhiệt của người hâm mộ. Trong những năm gần đây, các bản remix 999 đóa hồng lại một lần nữa xuất hiện dày đặc trên youtube và một lần nữa được thế hệ 9x, 10x yêu thích.
Đồng thoại – 童话
Sáng tác nhạc và lời: Quang Lương (Michael Wong – 光良)
Biên khúc: Taichi Nakamura
Trình bày: Quang Lương (Michael Wong – 光良)
Phát hành: 21/01/2005
Đồng thoại mang giai điệu buồn man mác đượm thêm chút u sầu, nhưng đó chính là cái hay của bài hát. Lời bài hát như muốn truyền tải tới mọi người thông điệp, chuyện cổ tích luôn luôn có thật… Bản vietsub của Đồng Thoại được nhiều bạn trẻ yêu thích trong một thời gian dài. Và đến nay đây vẫn là một trong những bài hát đáng để học thuộc.
Chuột yêu gạo – 老鼠爱大米
Sáng tác lời và nhạc: Dương Thần Cương (杨臣刚)
Trình bày: Dương Thần Cương (杨臣刚)
Phát hành: 01/11/2004
Lời bài hát nhí nhảnh đáng yêu, thể hiện cách tỏ tình mới lạ “anh yêu em như chuột kia yêu gạo..”. Rất sáng tạo đúng không các bạn. Những năm 2004 – 2005 thì lời việt của 老鼠爱大米 do Thanh Thảo trình bày cũng được cover lại nhiều lắm đó.
Tình Nhi Nữ – 女儿情
Sáng tác lời: Dương Khiết (杨洁)
Phổ nhạc: Hứa Kính Thanh (许镜清)
Biên khúc: Trương Hoằng Quang (张宏光)
Ca sĩ trình bày: Ngô Tịnh (吴静)
Phát hành: 12/08/2000 theo Bách khoa Baidu.
Về mức độ nổi tiếng và phổ biến của bài hát này chắc chúng tôi không phải trình bày thêm nữa. Đây là ca khúc nhạc phim Tây Du Ký bản 1986 gắn liền với tuổi thơ của bao thế hệ người Việt. Bài Nữ Nhi Tình là trích đoạn mà Đường Tăng đang ở Nữ Nhi Quốc và quốc vương của nước này lại phải lòng thánh tăng… Có lẽ đây cũng là phần hay và thấm đượm tình cảm nhất của phim Tây Du Ký.
Đường ở dưới chân ta – 敢问路在何方
Sáng tác lời: Diêm Túc (阎肃)
Phổ nhạc: Hứa Kính Thanh (许镜清)
Biên khúc: Hứa Kính Thanh (许镜清)
Trình bày: Trương Bạo Mặc (张暴默)
Bài hát mở đầu phim Tây Du Ký bản truyền hình năm 1986.
Phát hành: Tháng 7/1986
Dịch sang tiếng Việt bài hát còn được dùng với những tên như Dám hỏi đường ở nơi đâu, Đường đi ở dưới chân ta, Đường chúng ta đi, Xin hỏi đường đi nơi đâu… Tuy nhiên, dù sử dụng tên nào thì bài hát này cũng là bài ca đi cùng năm tháng. Gắn liền với chúng ta qua bao thế hệ.
(Còn tiếp tục update thêm…)
Học Tiếng Trung Qua Bài Hát: Họa Tình
Phiên âm và lời bài hát Họa tình 畫情
畫情 / Họa tình – Diêu Bối Na – Họa Bì OST
留住你一面 畫在我心間 Liú zhù nǐ yīmiàn huà zài wǒ xīn jiān Lưu giữ hình ảnh của chàng bằng cách vẽ vào trong tim ta
誰也拿不走 初見的畫面 shuí yě ná bù zǒu chūjiàn de huàmiàn Ai cũng không mang đi được hình ảnh chàng thủa ban đầu ta đã vẽ lại ấy
哪怕是歲月 篡改我紅顏 nǎpà shì suìyuè cuàngǎi wǒ hóngyán Chỉ sợ rằng năm tháng sẽ lấy đi nhan sắc của ta
你還是昔日 多情的少年 nǐ háishì xīrì duōqíng de shàonián Còn chàng thì vẫn là người thiếu niên đa tình ngày ấy
我和你這故事 只剩皮囊 wǒ hé nǐ zhè gùshì zhǐ shèng pínáng Câu chuyện xưa của ta và chàng chỉ còn lại vẻ bề ngoài
戀人早換了模樣 liànrén zǎo huànle múyàng Tình nhân đã sớm đổi thay
但我緊抓不放 痛也要逞強 dàn wǒ jǐn zhuā bù fàng tòng yě yào chěngqiáng Nhưng ta vẫn giữ chặt quyết không buông tay, dù đau đớn vẫn phải kiên cường
剩下記憶的倡狂 shèng xià jìyì de chàng kuáng Chỉ còn lại sự cuồng dại trong ký ức
不要遺忘 不要真相 bùyào yíwàng bùyào zhēnxiàng Không muốn quên đi, không cần sự thật
因為我要 是你的肩膀 yīnwèi wǒ yào shì nǐ de jiānbǎng Bởi vì thứ ta muốn chỉ là bờ vai chàng
留住你一面 畫在我心間 Liú zhù nǐ yīmiàn huà zài wǒ xīn jiān Lưu giữ hình ảnh của chàng bằng cách vẽ vào trong tim ta
誰也拿不走 初見的畫面 shuí yě ná bù zǒu chūjiàn de huàmiàn Ai cũng không mang đi được hình ảnh chàng thủa ban đầu ta đã vẽ lại ấy
哪怕是歲月 篡改我紅顏 nǎpà shì suìyuè cuàngǎi wǒ hóngyán Chỉ sợ rằng năm tháng sẽ lấy đi nhan sắc của ta
你還是昔日 多情的少年 nǐ háishì xīrì duōqíng de shàonián Còn chàng thì vẫn là người thiếu niên đa tình ngày ấy
留得你一晚 骨骼都相纏 liú dé nǐ yī wǎn gǔgé dōu xiāng chán Giữ được chàng một đêm, thân xác cùng quấn quýt
人世的流言 誰愛誰評斷 rénshì de liúyán shuí ài shuí píngduàn Câu chuyện của người đời, xét đoán xem ai yêu ai
生死有何難 誰都別來管 shēngsǐ yǒu hé nán shuí dōu bié lái guǎn Sống chết chẳng đáng gì, chẳng cần ai phải bận tâm
若是沒有你 我茍延殘喘 ruòshì méiyǒu nǐ wǒ gǒuyán cánchuǎn Nhưng nếu không có chàng, ta như chỉ còn tấm thân tàn
我和你這故事 只剩皮囊 wǒ hé nǐ zhè gùshì zhǐ shèng pínáng Câu chuyện xưa của ta và chàng chỉ còn lại vẻ bề ngoài
戀人早換了模樣 liànrén zǎo huànle múyàng Tình nhân đã sớm đổi thay
但我緊抓不放 痛也要逞強 dàn wǒ jǐn zhuā bù fàng tòng yě yào chěngqiáng Nhưng ta vẫn giữ chặt quyết không buông tay, dù đau đớn vẫn phải kiên cường
剩下記憶的倡狂 shèng xià jìyì de chàng kuáng Chỉ còn lại sự cuồng dại trong ký ức
不要遺忘 不要真相 bùyào yíwàng bùyào zhēnxiàng Không muốn quên đi, không cần sự thật
因為我要 是你的肩膀 yīnwèi wǒ yào shì nǐ de jiānbǎng Bởi vì thứ ta muốn chỉ là bờ vai chàng
留住你一面 畫在我心間 Liú zhù nǐ yīmiàn huà zài wǒ xīn jiān Lưu giữ hình ảnh của chàng bằng cách vẽ vào trong tim ta
誰也拿不走 初見的畫面 shuí yě ná bù zǒu chūjiàn de huàmiàn Ai cũng không mang đi được hình ảnh chàng thủa ban đầu ta đã vẽ lại ấy
哪怕是歲月 篡改我紅顏 nǎpà shì suìyuè cuàngǎi wǒ hóngyán Chỉ sợ rằng năm tháng sẽ lấy đi nhan sắc của ta
你還是昔日 多情的少年 nǐ háishì xīrì duōqíng de shàonián Còn chàng thì vẫn là người thiếu niên đa tình ngày ấy
留得你一晚 骨骼都相纏 liú dé nǐ yī wǎn gǔgé dōu xiāng chán Giữ được chàng một đêm, thân xác cùng quấn quýt
人世的流言 誰愛誰評斷 rénshì de liúyán shuí ài shuí píngduàn Câu chuyện của người đời, xét đoán xem ai yêu ai
生死有何難 誰都別來管 shēngsǐ yǒu hé nán shuí dōu bié lái guǎn Sống chết chẳng đáng gì, chẳng cần ai phải bận tâm
若是沒有你 我茍延殘喘 ruòshì méiyǒu nǐ wǒ gǒuyáncánchuǎn Nhưng nếu không có chàng, ta như chỉ còn tấm thân tàn
若是沒有你 我茍延殘喘 ruòshì méiyǒu nǐ wǒ gǒuyáncánchuǎn Nhưng nếu không có chàng, ta như chỉ còn tấm thân tàn
Nguồn: chinese.com.vn Bản quyền thuộc về: Trung tâm tiếng Trung Chinese Vui lòng không copy khi chưa được sự đồng ý của tác giả.
Học Tiếng Trung Qua Bài Hát: Đáp Án
Lời bài hát: Đáp Án / 答案 – Luân Tang
有个简单的问题 Yǒu gè jiǎn dān de wèn tí Có một câu hỏi thật giản đơn
什么是爱情 Shén me shì ài qíng Tình yêu là gì vậy?
它是否是一种味道 还是引力 Tā shì fǒu shì yī zhǒng wèi dào hái shì yǐn lì Một hương vị hay là lực hút
从我初恋那天起 先是甜蜜 Cóng wǒ chū liàn nèi tiān qǐ xiān shi tián mì Từ ngày bắt đầu yêu, tất cả đều là ngọt ngào
然后紧接就会有 风雨 Rán hòu jǐn jiē jiù huì yǒu fēng yǔ Sau đó lại là sóng gió trập trùng
爱就像 蓝天白云 Ài jiù xiàng lán tiān bái yún Yêu chính là trời xanh mây trắng
晴空万里 突然暴风雨 Qíng kōng wàn lǐ tú rán bào fēng yǔ Cao xanh vạn dặm, bất chợt đổ cơn mưa rào
无处躲避 总是让人 始料不及 Wú chù duǒ bì zǒng shì ràng rén shǐ liào bù jí Không nơi trốn chạy, luôn khiến ta trở tay không kịp
人就像 患重感冒 Rén jiù xiàng huàn zhòng gǎn mào Con người khi cảm mạo
打着喷嚏 发烧要休息 Dǎ zhe pēn tì fā shāo yào xiū xí Hay sốt cao đều phải nghỉ ngơi
冷热交替 欢喜犹豫 乐此不疲 Lěng rè jiāo tì huān xǐ yóu yù lè cǐ bù pí Nóng lạnh luân phiên, yêu hay không yêu, quanh quẩn cũng chỉ thế mà thôi
叫人头晕的问题 Jiào rén tóu yūn de wèn tí Có một câu hỏi thật khiến người ta đau đầu
什么叫爱情 Shén me jiào ài qíng Ái tình là gì vậy?
它是那么的真实 又很可疑 Tā shì nà me de zhēn shí yòu hěn kě yí Vừa chân thực lại cũng thật đáng ngờ
研究过许多誓言 海枯石烂 Yán jiū guò xǔ duō shì yán hǎi kū shí làn Biết bao lời thề nguyện, sông cạn đá mòn
发觉越想要解释 越乱 Fā jué yuè xiǎng yào jiě shì yuè luàn Muốn lý giải lại càng thêm loạn
所以说 永远多长 Suǒ yǐ shuō yǒng yuǎn duō zhǎng Thế nên mới nói, mãi mãi dài lâu
永远短暂 永远很遗憾 Yǒng yuǎn duǎn zàn yǒng yuǎn hěn yí hàn Mãi mãi ngắn ngủi, mãi mãi tiếc nuối
每个人有 每个人不同的体验 Měi gè rén yǒu měi gè rén bù tóng de tǐ yàn Mỗi người đều có những thể nghiệm khác biệt
那滋味 时而在飞 Nà zī wèi shí’ér zài fēi Dư vị đó, lúc thì bay bổng
时而下坠 时而又落泪 Shí’ér xià zhuì shí’ér yòu luò lèi Lúc lại trầm luân, lúc lại rơi lệ
动人电影 自己体会 别嫌票太贵 Dòng rén diàn yǐng zì jǐ tǐ huì bié xián piào tài guì Bộ phim cảm động tự mình trải nghiệm đừng tiếc chi trả giá
比如美酒和咖啡 都是水 Bǐ rú měi jiǔ hé kā fēi dōu shì shuǐ Giống như rượu ngon hay cà phê thì đều là nước cả thôi
可一个让你醒 一个让你醉 Kè yī gè ràng nǐ xǐng yī gè ràng nǐ zuì Nhưng một thứ khiến anh tỉnh táo, một lại khiến anh say khướt
那么感情 Nà me gǎn qíng Thứ tình cảm đó
能否以此类推 Néng fǒu yǐ cǐ lèi tuī Có phải cũng như vậy
有的很平淡 有的撕心裂肺 Yǒu de hěn píng dàn yǒu de sī xīn liè fèi Vừa bình dị lại làm ta tan nát cõi lòng
所以说 永远多长 Suǒ yǐ shuō yǒng yuǎn duō zhǎng Vậy nên nói, mãi mãi đằng đẵng
永远短暂 永远很缓慢 Yǒng yuǎn duǎn zàn yǒng yuǎn hěn huǎn màn Mãi mãi trong chớp mắt, mãi mãi cũng thật chậm rãi
每个人有 每个人不同的计算 Měi gè rén yǒu měi gè rén bù tóng de jì suàn Mỗi người đều có tính toán của riêng mình
神秘的 诺言誓言 Shén mì de nuò yán shì yán Lời thề hẹn mờ mịt
甚至谎言 自己去领悟 Shèn zhì huǎng yán zì jǐ qù lǐng wù Là thật hay giả cần tự bản thân lĩnh ngộ
也许多年 也许瞬间 Yě xǔ duō nián yě xǔ shùn jiān Có thể nhiều năm, có thể trong nháy mắt
你自有答案 Nǐ zì yǒu dá’àn Em sẽ tìm được đáp án thôi
所以说 永远多长 Suǒ yǐ shuō yǒng yuǎn duō zhǎng Vậy nên nói, mãi mãi đằng đẵng
永远短暂 永远很缓慢 Yǒng yuǎn duǎn zàn yǒng yuǎn hěn huǎn màn Mãi mãi trong chớp mắt, mãi mãi cũng thật chậm rãi
每个人有 每个人不同的计算 Měi gè rén yǒu měi gè rén bù tóng de jì suàn Mỗi người đều có tính toán của riêng mình
神秘的 诺言誓言 Shén mì de nuò yán shì yán Lời thề hẹn mờ mịt
甚至谎言 自己去领悟 Shèn zhì huǎng yán zì jǐ qù lǐng wù Là thật hay giả cần tự bản thân lĩnh ngộ
也许多年 也许瞬间 Yě xǔ duō nián yě xǔ shùn jiān Có thể nhiều năm, có thể trong nháy mắt
你自有答案 Nǐ zì yǒu dá’àn Em sẽ tìm được đáp án thôi
Tổng hợp các bài hát: Học tiếng Trung qua bài hát, video
Nguồn: Chinese.com.vn Bản quyền thuộc về: Trung tâm tiếng Trung Chinese Vui lòng không coppy khi chưa được sự đồng ý của tác giả.
.
Cách Học Tiếng Trung Qua Bài Hát Hiệu Quả
Học tiếng Trung qua bài hát sẽ thật thú vị hơn khi bạn chọn những bài hát theo sở thích và phù hợp với trình độ. Trung tâm tiếng Trung SOFL chia sẻ cho bạn cách học tiếng Trung qua bài hát giúp bạn bổ sung thêm vốn từ mới, tăng thêm phản xạ, luyện nghe tốt.
Học tiếng Trung qua bài hát “Điểm Sáng” (Vietsub – Kara- Lyrics)
Nếu bạn là người mới bắt đầu học tiếng Trung bước đầu tiên hãy chọn những bài hát thật phù hợp với trình độ của bạn, hãy ưu tiên hơn đến bài hát có lời giai điệu, ca từ nhẹ nhàng, từ ngữ thông dụng, dễ nghe và dễ hiểu như bài “Chuột yêu gạo” (老鼠愛大米), “Bắc Kinh chào đón bạn” (北京歡迎你), “Bến Thượng Hải” (新上海滩), “Chỉ mãi là bạn thân” (还是好朋友), “Đồng thoại” (童话)….
Khi trình độ của bạn tốt hơn, từng bước chuyển qua các bài hát khó hơn. Đừng “đốt cháy” giai đoạn nghe các bài khó và nhanh bạn sẽ cảm thấy việc học rất nản.
Bạn hãy nghe một bài hát thật nhiều lần cho đến khi thuộc, khi nghe nhạc bạn hãy thưởng thức giai điệu nhạc, đồng thời đoán lời để nghe hiểu bài hát. Sau đó chuẩn bị thêm một cuốn sổ để vừa nghe vừa ghi chép lại lời bài hát, đồng thời đánh dấu vào những từ mới, ngữ pháp và cụm từ quan trọng giúp bạn bổ sung thêm vốn từ mới.
Đối với người học tiếng Trung Quốc, việc vừa nghe, vừa ghi chép lại lời bài hát sẽ giúp bạn nhớ lâu hơn.
Việc học tiếng Trung qua lời bài hát nếu được lặp đi lặp lại sẽ hiệu quả hơn rất nhiều. Mỗi lần nghe lại, não bộ của bạn sẽ khắc sâu thêm một ít. Dần dần bạn sẽ nhớ lời bài hát, cách phát âm của bài, cách học tiếng Trung qua bài hát mới phát huy hiệu quả tốt nhất.
Nếu bạn chưa nghe rõ lời bài hát thì cũng đừng buồn, vì đó là lỗi chung là rất nhiều người đang học tiếng Trung. Nếu muốn học thuộc lời bài hát, hãy hát theo bài hát đó. Bạn sẽ nhanh chóng bắt được ca từ. Nghe đi nghe lại nhiều lần bạn sẽ nhớ giai điệu và thuộc lời lâu hơn. Khi đó, bạn có thể hát nhạc tiếng Trung mà không cần xem lời rồi.
Có một hạn chế là ngữ âm, ngữ điệu không giống với giao tiếp hàng ngày mà bạn cần chú ý là luyến láy hơi nhiều. Nhưng nó lại giúp bạn có hứng thú khi học, tăng thêm phản xạ và tốt cho việc luyện nghe.
Song song với việc chọn theo trình độ thì việc chọn bài hát theo sở thích giúp bạn tăng thêm cảm hứng khi học. Hãy nghe những bài hát của ca sĩ mà bạn thần tượng. Đây sẽ là một liều thuốc cực mạnh để bạn học tốt tiếng Trung.
Ngoài ra, SOFL chia sẻ đến bạn một “mẹo nhỏ” rất hay, đó là hãy in lời bài hát mình muốn học với cự ly chữ cách dòng rộng rãi. Như vậy khi nghe lại bạn sẽ dễ dàng chú thích một cách dễ nhìn, chi tiết hơn…
Cập nhật thông tin chi tiết về Học Tiếng Trung Qua Bài Hát “Tình Bạn” Châu Hoa Kiện ⋆ Trung Tâm Đào Tạo Tiếng Trung Chinese trên website Theolympiashools.edu.vn. Hy vọng nội dung bài viết sẽ đáp ứng được nhu cầu của bạn, chúng tôi sẽ thường xuyên cập nhật mới nội dung để bạn nhận được thông tin nhanh chóng và chính xác nhất. Chúc bạn một ngày tốt lành!